阿狄麗娜來(lái)自于希臘神話的故事。希臘神話里有一個(gè)美麗的傳說(shuō)。很久很久以前有個(gè)孤獨(dú)的塞浦路斯國(guó)王，名叫皮格馬利翁（Pygmalion）。他雕塑了一個(gè)美麗的少女，每天對(duì)著她癡癡地看，最終不可避免地愛(ài)上了少女的雕像。他向眾神祈禱，期盼著愛(ài)情的奇跡。他的真誠(chéng)和執(zhí)著感動(dòng)了愛(ài)神阿芙羅狄蒂（Aphrodite），賜給了雕塑以生命。從此，幸運(yùn)的國(guó)王就和美麗的少女生活在一起，過(guò)著幸福的生活。

法文名：Ballade pour Adeline（給愛(ài)德琳的詩(shī)） 日文名：渚のアデリーヌ（水邊的阿狄麗娜） 關(guān)于此曲在中國(guó)的翻譯。從法語(yǔ)直譯為《給愛(ài)德琳的詩(shī)》，這也是滾石唱片引進(jìn)時(shí)的譯名。而《水邊的阿狄麗娜》則是從日語(yǔ)名稱翻譯過(guò)來(lái)的。而并非原作者的意思。曲名中的愛(ài)德琳（Adeline）與曲作者Paul de Senneville小女兒的名字相同，但并非為其所作。此曲用Adeline這個(gè)美麗的名字旨在表達(dá)對(duì)美好的向往和追求。